George orwell – niwadak nibandha aani lekh
ऑर्वेलचे निवडक निबंध आणि लेख
ऑर्वेलचे निबंध
महत्त्वाचे यासाठी की, त्याच्या मनातील विचारप्रक्रिया
त्यात स्पष्ट दिसतात.
हे निबंध आपल्याला महत्त्वाच्या प्रश्‍नांबद्दल प्रचारकी
दृष्टिकोन टाळून चिकित्सक विचार
करण्यासाठी उद्युक्त करतात.
या लेखनात अनुभवास येणारा ‘आपुलाचि वाद
आपणांसी’ ही लोकशाही
जीवनपद्धतीची पहिली पायरी आहे, हे लक्षात घ्यायला
हवे.
इतरांना प्रश्‍न विचारण्यापूर्वी प्रथम स्वत:च्या मनात
जपून ठेवलेल्या पूर्वग्रहांना,
प्रचारकी अडगळीला प्रश्‍न विचारता यायला हवेत.
यात ऑर्वेलचे दैवतीकरण करण्याचा अजिबात हेतू नाही.
तसे करणे त्याच्या विचारांचा आणि लेखनशैलीचा पराभव
असेल. ऑर्वेलचे आयुष्य आणि भूमिका
यांबद्दलचे काही प्रश्‍न अनुत्तरीत आहेत आणि बहुधा ते
तसेच राहतील. मात्र त्याने मागे ठेवलेले लेखन
आपल्याला आपली मते जबाबदारीने शोधण्यासाठी साहाय्यक ठरेल, हे निश्‍चित.
George orwell – niwadak nibandha aani lekh –
translation and commentary by manoj patharkar
जॉर्ज
ऑरवेल- निवडक निबंध आणि लेख – अनुवाद आणि भाष्य – मनोज पाथरकर